Without being able to see the gauge, maybe a rubber washer or neoprene washer would seal. Maybe some blue loketite might do it? I think the blue allows you to remove things and I would think it would seal. I guess a lot depends on how long it is going to stay on the bike.
The ride IS the adventure. The destination is just to get gas!