If I understand you correctly you are talking about this bushing right here:
Once installed on to the countershaft that gear/bushing is inboard of the outer countershaft bearing:
There are no orifices or continuation of splines from where that bushing sits that run to the other side of the countershaft bearing. If you are leaking oil through the splines, and not around the case seal, then I'm really curious as to how it's finding it's way out.
Cracked countershaft?
And this leads me to another question: are you positive that is the correct countershaft for that transmission/engine case? It seems awfully short. Like it barely protrudes out of the case.
The only seal the FSM mentions for the countershaft is where it exits the case:
And also the o-ring Icerigger mentioned that seals the inner bore of the countershaft,like you said.
Do you have a picture of this seal you are seeing? Unless it's just some sort of o-ring, it should carry some sort of marking,part number or size on the seal itself.