Ok, now you have the carbs at 90 degrees from rightside up. Turn the further so the floats are up more, but not all the way, like this \, about. See, when you turn the carbs upside down, there will be no springy-ness, you wouldn't want that anyways. By having them at an angle, with the floats closing the needle, but not pushing the pin. If you hold it like this, you should be able to push the float and see the pin go in and when you release the float, the pin will push out.
Do this, hold your carbs upside down. The needles are closed and the pin is pushed in. Now, turn the carbs slowly, with the open end of the floats leading. Watch closely. As you turn, they will suddenly move just a bit. STOP. The needle will be closed, but the pin will have pushed the float out just a bit. Now measure right at the middle SIDE of the float. Either side, it does not matter. Measure to your 14mm at that point taking care to make sure the needle stays closed but the pin does not compress.
If you still are having issues, take float off and take the needle out. The pointy end of course goes in first. On the other end, you should see the pin I am referring to.
The ride IS the adventure. The destination is just to get gas!