I am surprised the carbs have not been completely ruined by now.
"A couple of the seats needed to be polished." No need to polish seats. Just clean the carbs.
" A PO turned the floats upside down" Unbelievable.
"machine the seat" How would you do that accurately?
You need to get some expert help before the carbs are completely ruined.
Do you even know the angle of that seat?
I would not remove more than .001 if at all possible, if you can find the correct tool.
Turn by hand of course!
Check to see if the seats are even available FIRST.
On a Roadstar Adventure.