If the case is translucent, you can shine a bright light in from the front or the side. That may give you a good reading on how much water is in each cell.
As long as the plates are covered, and a little more, you should be fine. I'm on my 4th year on my lead acid battery. Last year, when my regulator went bad, it boiled out a bunch of water in the battery. Luckily I refilled it, and after a 20-30 mile ride, it came back to full charge.
Luke M
Used to have a 1979 CB750L, sold it as a parts bike, now riding a slightly modified 1984 VT700C. Network/Field Engineer. Central OH, USA, Earth, Sol System, Milky Way Galaxy, Universe.