Best thing to have done is to have replaced the chain when the head was being worked on.
If you can remove the valve cover to get see the chain, you can replace it then. Just hook the new chain to the old on and pull it through and then once through, disconnect the chains and then rivet the new chain and there you go. As long as you do not move things, you do not need to worry about timing but if you are not positive, mark things before doing the job and make sure things line back up.
Make sure you remove the tensioner before doing this.
HOWEVER, there is to be some rattle, air cooled engines and all designed in 1968 and all.
Remove your tensioner and clean it out. You will be removing the rod so careful as the spring will shoot the rod across your shop of you are not careful! Clean the gunk out and then put it back on.
Unscrew the bolt to allow the tension to adjust some. Now according to my HONDA (not clymer or haynes) shop manual, adjust the tension with the bike running. Earlier methods had you go to tdc and then back off about 15 degrees. Either is fine.
Now a question. Does the rattle disappear some when you pull in the clutch?
The ride IS the adventure. The destination is just to get gas!