I had to make my own mounting for an oil cooler. I used a pair of U-bolts, and some nylon lock-nuts (lock washers will
not work...). Not sure this will help, but it's the best I can offer not being familiar with the "R-brackets" mentioned. Cheers!
1979 CB750K (sold, 2012, but not forgotten)
1983 Kawasaki 440 LTD Belt Drive (sold, 2011)
1993 Kawasaki Voyager XII